Si vous voyez des erreurs, faites-moi en part, c’est toujours utile pour améliorer les prochaines traductions !
Au final les chapitres du LN/WN diffèrent un peu du manga, des morceaux du scénario changent mais la trame reste la même. Mais ça change ENORMEMENT après le volume 4 du Light Novel. Je traduis pour ma part les chapitres du Web Novel depuis un PDF, le manga suit le Light Novel, mais il n’y a pas de grandes différences pour l’instant.
Trève de bavardages, voilà le chapitre.
———–
Le matin suivant, Raphtalia s’est levé tôt, nous sommes donc allés ensemble à la grange.
« Gua ! » (Firo)
Firo accourra joyeusement vers nous lorsque nous arrivâmes.
« Moo, son corps est déjà adulte ? » (Raphtalia)
D’une certaine manière… comparé à hier, sa tête est plus grosse. C’est étrange.
« Son corps est presque équilibré maintenant. » (Naofumi)
« Si vous le dites. » (Raphtalia)
Son apparence est semblable à celle des autres Philorials qu’on a vu dans la Ville du Château et sur la grande route. (TN : la Ville du Château ou Castle Town est la capitale de Melromark, là où ont été invoqué les 4 héros au début de l’histoire, j’hésite à garder le nom en anglais vu qu’il sonne mieux)
Elle est maintenant de couleur blanche avec un petit mélange de rose.
C’est une couleur magnifique.
Le vendeur d’esclave a fait un très bon boulot.
« Est-ce que tu as faim aujourd’hui ? » (Naofumi)
« Gua ? » (Firo)
Firo gazouille tout en inclinant la tête.
Ouaip. Il semble que la phase croissance soit terminée.
Biki…
Un son étrange résonne.
Est-ce c’est bon signe ?
Nous finîmes de déjeuner et réfléchissions à nos projets. Pendant ce temps…
« Gua… » (Firo)
Firo fixa envieusement le chariot en bois qui entra dans le village.
« Tu veux donc en tirer un aussi ? » (Naofumi)
« J’en ai l’impression. » (Raphtalia)
« Comment allez-vous, Hero-sama ? » (Villageois)
Le villageois me voit pointer du doigt le chariot et viens discuter avec Raphtalia.
« Ah, parce que mon Philorial voulait tirer un chariot, je me demande que faire. » (Naofumi)
« Ma… c’est la seconde nature des Philorial de tirer des chariots. » (Villageois)
L’homme hoche de la tête convaincu, et commence à inspecter Firo.
« Pour l’instant le village est en pleine reconstruction nous avons donc une main d’œuvre insuffisante. Hero-sama, pouvez-vous aider à distribuer les provisions en échange d’un chariot ? » (Villageois)
« Hmm… » (Naofumi)
Ce n’est pas une mauvaise idée. Après tout, je veux tirer avantage du fait que j’ai un démon qui soit capable de faire ces choses-là.
Je pourrais aussi effectuer d’autres activités avec le chariot qui est tiré.
« De quoi avez-vous besoin ? » (Naofumi)
« J’ai coupé du bois de charpente dans la forêt à proximité, pouvez-vous l’apporter au village pour moi ? » (Villageois)
« La forêt hein… » (Naofumi)
Ça me fait penser, je n’ai pas encore observé cette forêt.
« Cela prendra un peu de temps pour le retour. » (Villageois)
« Pas de problème. » (Naofumi)
« Compris. Discutons des détails. » (Villageois)
Par la bonne volonté des villageois, un chariot m’a été donné.
Tous, des roues aux appuis ont été fait en bois. Etant donné que c’est gratuit, on n’y peut rien si c’est ancien et de basse qualité.
« Gua♪ » « Firo)
Après que le chariot soit préparé, Fira le tira joyeusement.
Les villageois ont aussi préparés les rennes pour le chariot, mais c’est juste pour l’apparence.
« Yosh ! Partons pour la forêt aujourd’hui ! » (Naofumi)
« Très bien ! » (Raphtalia)
« Gua– ! » (Firo)
Firo tire gaiement le chariot vers la direction que je pointai.
*Goton Goton !*
C’est si relaxant…
Goton Goton Goton ! Garagaragaragaragara !
Les roues tournent bruyamment avec le paysage qui défile à des vitesses fulgurantes.
« Plus vite ! Plus vite ! Ralentis ! » (Naofumi)
« Gua……… » (Firo)
Après avoir ralenti, Firo marche avec un son de Tokotoko en ayant l’air mécontent.
« Ugh….. Je me sens mal. » (Raphtalia)
Raphtalia a le mal des transports et se couche sur le chariot.
« Est-ce que tu vas bien ? » (Naofumi)
« Eeh… ne bougez pas tant… » (Raphtalia)
« Je vois, Raphtalia, as-tu le mal des transports ? » (Naofumi)
« Il semblerait. Est-ce que vous allez bien Maitre Naofumi ? » (Raphtalia)
Je vais bien dans tous les cas, à moins que je ne devienne saoul… » (Naofumi)
Il semble que pour moi la boisson alcoolisée est relié au mal des transports. Je me souvins qu’à l’école primaire, durant une classe verte dans le bus, je lus des mangas et des light novel tandis que la personne à côté de moi est tombée malade. J’ai dû demander au final un changement de siège.
De plus, je me souvenais d’un voyage en famille pour rencontrer des proches en bateaux, je jouai à des jeux lorsque ma famille tomba malade.
« Bah… détends toi simplement, Firo va y aller plus lentement. » (Naofumi)
« S’il vous plait, laissez-moi accepter cette proposition. » (Raphtalia)
Raphtalia répond mollement en se reposant sur le chariot.
Sur la route, je rencontrai une personne que je ne voulais pas voir.
« Buaha ! Qu’est-ce que c’est que ça ! Haha, Fuahahahahahah ! » (Motoyasu)
Le type se tient les côtes tout en rigolant bruyamment et les putains de femmes derrière lui commencèrent à rire aussi.
Les faire rire est répugnant.
« Qu’est-ce que tu veux Motoyasu ? » (Naofumi)
Motoyasu et les femmes qui le suivent explosent tous de rire.
« Je t’en prie ! T’as l’air ridicule ! » (Motoyasu)
« Comment ça ? » (Naofumi)
« T’es si pauvre que t’as commencé à colporter ? Et cet oiseau———- ! » (Motoyasu)
Hmm… Coloporter ! Ce n’est pas une si mauvaise idée.
Il semble que l’aptitude de Firo soit fiable. Prenons cela sérieusement en considération.
« C’est si idiot ! Ce n’est pas un oiseau ou un cheval, et c’est quoi cette couleur, ce n’est même pas blanc pur, il y a du rose là, et encore… » (Motoyasu)
« C’est quoi ton putain de problème ? » (Naofumi)
Je ne comprends pas pourquoi ce connard est en train de rire.
C’est une perte de temps. Je devrais ignorer ces gens en continuer ma route.
Motoyasu s’approcha de Firo quand tout d’un coup.
« Guaaaa ! » (Firo)
Firo donna un coup de bien entre les jambes de Motoyasu.
Je l’ai vu
Le visage de Motoyasu était distordu et a voltigé 5 mètres en arrière en tournant autour de l’impact.
(ça ne provient pas du Light Novel/ Web Novel, mais bon ça fait toujours plaisir d’avoir un visuel dans ces moments-là J)
« U-ge…… » (Motoyasu)
« Ky-Kyaaaaaaa ! Maitre Motoyasu » (Les compagnons de Motoyasu)
Haha, je pense qu’il a les boules brisées.
C’était extrêmement rafraichissant. Mon investissement pour l’achat de Firo a été totalement remboursé juste par cette vue.
Comme je l’attendais de mon démon, elle semble s’être vengée pour moi.
Je t’achèterai de la bonne nourriture ce soir Firo.
« Guaaaaaaaaaa ! » (Firo)
Tout en battant des ailes, Firo court dans tous les sens bruyamment.
Motoyasu est désormais ignoré et oublié.
Yaaaaa… C’était génial. Je ne pouvais même pas voir cette scène dans mon rêve.
« Qu-Que se passe-t-il ? » (Raphtalia)
Raphtalia demande tout en se levant.
« Hein ?? Ah, ne t’inquiètes pas, ce n’est rien. » (Naofumi)
« …Vous avez une expression joviale sur votre visage que je n’ai jamais vue avant. » (Raphtalia)
Oh. Ça s’est reflété sur mon visage ?
Mais bon, c’est quand même une incroyable force au niveau des jambes, de pouvoir éjecter le Héros à la Lance juste comme ça.
« Umm…s’il te plait, court plus lentement. » (Raphtalia)
Je ne pouvais pas entendre la voix de Raphtalia à l’arrière vu que je laissais Firo courir avec un bon sentiment.
Au moment où nous avons atteint la forêt, Raphtalia est arrivée à ses limites.
« Uu…..Uu…… » (Raphtalia)
Je réfléchis sur le fait que je sois allé trop loin après avoir vu Raphtalia et son visage pâle. C’est de la faute à Motoyasu, parce qu’il m’a tant requinqué.
« Je suis désolé. » (Naofumi)
« Gua… » (Firo)
Une Firo découragée confirme avec un air désolé.
« Je, je vais bien… » (Raphtalia)
« Tu n’as pas du tout l’air d’aller bien. Tu devrais être en mesure de te reposer autour de là.
« Ah c’est le Héros au Bouclier-sama. » (Bucheron)
Il y a une cabane proche de la forêt et un bucheron y sort.
« Ah, vous êtes donc venu chercher le bois pour le village. » (Bucheron)
« Euuuuh, est-ce que cette personne va bien ? » (Un autre bucheron ?)
« Je pense. Est-ce qu’il a un bon endroit où l’on peut se reposer ? » (Naofumi)
« Il y a un lit ici. Plaçons-la là-bas. » (Bucheron)
Le bucheron nous guide vers la cabane avec moi portant Raphtalia jusqu’au lit.
« Firo et moi allons combattre des ennemis que nous pouvons vaincre facilement, pendant que tu emballeras les bagages. » (Naofumi)
« Excusez-moi, je vais placer du bois dans le chariot. Revenez dans quelques heures. » (Bucheron)
« Ah d’accord. » (Naofumi)
Firo défit le chariot et fixa l’intérieur de la pièce.
« Bon, allons-y. » (Naofumi)
« Gua ! « (Firo)
Avec un coup de pied qui a envoyé valser Motoyasu au loin, j’attends une grande force offensive de la part de Firo.
Nous allâmes dans la forêt.
Lorsque nous y entrâmes, nous n’y avons pas rencontré un seul démon.
Nous avons erré autour de la silencieuse forêt.
Dans la forêt, l’atmosphère est limpide et relaxante.
Ça me fait pense, il y a plusieurs paysages que je n’ai jamais aperçus dans ce monde.
Je me demande pourquoi je ne les ai pas remarqués avant.
Il semble que tout se soit emporté lorsque j’ai vu le visage à Motoyasu tordu de douleur.
…Non, c’est autre chose.
Je pense que c’est parce que Raphtalia a cru en moi. (TN :le match truqué, la baffe, et le câlin)
Raphtalia n’est pas là à cause de son mal des transports.
C’est un peu isolé, même si nous n’avons été ensemble que depuis deux semaines.
« Je devrais créer des cachets contre le mal des transports. » (Naofumi)
Je jette un œil autour et rassemble des herbes médicinales.
« Cependant, un démon peut surgir… » (Naofumi)
Bien que nous ayons marché pendant un moment, je n’ai pas vu une trace de démons.
« Gua ? » (Firo)
« Hm ? » (Naofumi)
La voix de Firo s’entend à distance.
Je tournai autour et vit Firo avec quelque chose dans sa bouche.
…Est-ce que c’est mon imagination ? Non, c’est un Usapiru (TN : Rabbit Pill ou Lapin Pilule, allez savoir pourquoi ils s’appellent comme ça… l’image est externe aussi, elle provient du Wiki anglais de la série)
Il s’est fait avaler immédiatement.
« Gua ! » (Firo)
Firo accourt vers moi comme si de rien était.
34 points d’expérience acquis.
…Je m’arrêterai de m’inquiéter à propos des démons.
Après une heure, nous retournâmes dans la cabane. Notre chariot a déjà été rempli complétement par le bucheron.
Raphtalia est toujours endormie dans la cabane.
C’est une idée machiavélique. Raphtalia ne tient pas en place quand Firo court à vitesse maximum. Mais cela est nécessaire pour entrainer Raphtalia qui n’est pas habituée au véhicule.
« Il est nécessaire de s’entrainer avec un chariot pour un moment. » (Naofumi)
‘U……Uu » (Raphtalia)
Raphtalia poussa un gémissement à mes paroles. Est-ce qu’elle a entendu ?
« Umm… J’ai fini de ranger le bois. » (Bucheron)
« Ahh. Dans ce cas pourriez-vous la surveiller pendant que je vais directement au village ? » (Naofumi)
« Oui ! Si c’est un camarade du Héro au Bouclier-sama, je la protègerai au péril de ma vie. » (Bucheron)
Bien que je sois légèrement mal à l’aise, je ne peux pas simplement rester assis et attendre.
« Je serai bientôt de retour dans ce cas. » (Naofumi)
Je préparai le chariot et partit avec Firo.
« Guaaa ! » (Firo)
Firo fonça énergétiquement.
